ชั่ง
châŋ
重さを量る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 重さを量る、計量する、体重を量る
- 2 よく考える、慎重に検討する、迷う
ชั่ง は、はかりを使って「重さを量る」という意味が中心です。そこから、選択肢や利害を心の中で比べて「よく考える」という使い方もあります。
1
重さを量る、計量する、体重を量る
動詞⭐️4 よく使う
物・食品・体などの重さを、はかりで確認することを表します。
-
ชั่งน้ำหนัก châŋ námnàk
チャン ナム ナック 体重を量る／重さを量る ชั่งน้ำหนักの詳細 -
แม่ค้าชั่งผลไม้ให้ลูกค้า mɛ̂ɛkháa châŋ phǒnlamáay hây lûukkháa
メー カー チャン ポン ラ マーイ ハイ ルー カー 店員が客のために果物の重さを量る แม่ค้าชั่งผลไม้ให้ลูกค้าの詳細
もっと見る (1件)
-
เครื่องชั่งเสีย khrʉ̂aŋ châŋ sǐa
クルアン チャン シア はかりが壊れている เครื่องชั่งเสียの詳細
-
ฉันกำลังชั่งใจอยู่ chǎn kamlaŋ châŋ cay yùu
チャン ガム ラン チャン ジャイ ユー 今迷っているところだ ฉันกำลังชั่งใจอยู่の詳細
詳しい説明
説明
基本は「重さを量る」です。日常では ชั่งน้ำหนัก が非常に重要で、人なら「体重を量る」、物なら「重さを量る」になります。道具は เครื่องชั่ง や ตาชั่ง と言います。比喩的には、心の中で選択肢を量るイメージから ชั่งใจ「迷う・熟考する」がよく使われます。なお、ชั่ง には古い重さ・貨幣単位としての用法もありますが、現代の日常会話では重要度が低いため、通常の学習ではまず動詞の使い方を覚えれば十分です。
使われる場面
市場・スーパー・料理・健康管理・病院など、重さや体重を確認する場面でよく使います。決断の場面では、転職するか、買うか、人に話すかなどを決める前に ชั่งใจ や ชั่งข้อดีข้อเสีย が使えます。
注意
ชั่ง は基本的に重さに関係します。時間・長さ・温度を「測る」場合には普通使いません。また、綴りが似ている ช่าง「職人、〜が上手い人、なんて〜」とは別語です。