ตวง
tuaŋ
(液体・粉・粒などを)量る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 (液体・粉・粒などを)量る、計量する、分量を測って取る
容器や計量器を使って、液体・粉・粒などのかさや分量を量ることを表す語です。重さではなく、カップ・さじ・升のようなもので一定量を取るイメージです。
1
(液体・粉・粒などを)量る、計量する、分量を測って取る
動詞⭐️3 一般的
液体・粉・米・豆などを、容器や計量器に入れて分量を量ることを表します。料理や量り売りなどでよく使われます。
-
ตวงข้าวใส่ถุง tuaŋ khâaw sày thǔŋ
トゥワン カーオ サイ トゥン 米を量って袋に入れる ตวงข้าวใส่ถุงの詳細 -
ตวงน้ำตาลหนึ่งถ้วย tuaŋ námtaan nʉ̀ŋ thûay
トゥワン ナム ヌン トゥアイ 砂糖を1カップ量る ตวงน้ำตาลหนึ่งถ้วยの詳細
もっと見る (1件)
-
ใช้ช้อนตวงตวงยา cháy chɔ́ɔntuaŋ tuaŋ yaa
チャイ チョーン トゥワン トゥワン ヤー 計量スプーンで薬を量る ใช้ช้อนตวงตวงยาの詳細
詳しい説明
説明
ตวง は「かさで量る」という感覚の動詞です。対象になりやすいのは น้ำ（水）、ข้าว（米）、น้ำตาล（砂糖）、แป้ง（粉）、น้ำมัน（油）、ถั่ว（豆）、ยา（薬）などです。料理では「1カップ」「大さじ1」のように分量を取る場面で自然に使えます。ตลาด（市場）などで、米や豆を容器ですくって袋に入れるような量り売りにも合います。
使われる場面
料理、製菓、飲み物作り、薬の分量、米・豆・粉などの量り売りでよく使います。計量カップや計量スプーンを使う場面を思い浮かべると理解しやすいです。
注意
体重や荷物の重さを量るときは ชั่ง、長さや距離を測るときは วัด を使います。ตวงน้ำหนัก とは普通言いません。