ดีไหม

説明

ดี（よい）と疑問を表す ไหม からできており、直訳の中心は「よいですか」です。 物事や方法の後では、その質・適切さ・満足度について相手の判断を尋ねます。たとえば แบบนี้ดีไหม は「これでいい？」という確認です。 行動を表すまとまりの後では、「その行動をする案はよいですか」という発想から、やわらかな提案になります。動詞＋กัน＋ดีไหม は、一緒に何かをしようと誘うときによく使う型です。 丁寧に話す場合は、文末に男性なら ครับ、女性なら คะ を添えられます。

使われる場面

服・店・作品・方法などについて感想を尋ねるとき、決めた内容が適切か確認するとき、食事・外出・予定などを相手に提案するときに、日常会話でよく使います。相手の判断を聞きながら話を進めたい場面に適しています。

注意

単なる事実を確認する一般的な「〜ですか」ではなく、「それはよいか」「その案に賛成か」を尋ねる表現です。質問したい物事や行動の後ろに置きます。目上の人や丁寧さが必要な場面では ครับ・คะ を添えるのが自然です。

1 いいですか の類義語

• ดีหรือเปล่า

  ดีหรือเปล่า も「よいかどうか」を尋ねますが、比較的そのまま可否を質問する響きがあります。ดีไหม は評価の確認だけでなく、行動をやわらかく提案するときにも特によく使われます。

• เอาไหม

  เอาไหม は、物が欲しいか、または提示された選択肢にするかを尋ねます。ดีไหม は、物や案を「よいと思うか」と評価・賛成を尋ねます。