ลังเล

説明

ลังเล は、選択や判断を前にして気持ちが定まらず、決断や行動にすぐ移れないことを表す一般的な動詞です。単に考えているだけでなく、心が揺れたり、踏み切れなかったりするニュアンスがあります。 よく使う形は、ลังเลว่า…「…かどうか迷う」、ลังเลที่จะ＋動詞「〜するのをためらう」、ไม่ลังเล「ためらわない」、โดยไม่ลังเล「ためらうことなく」です。会話でも文章でも自然に使えます。 文脈によっては、人の態度を「煮え切らない」「優柔不断だ」と否定的に評価する響きになることもあります。

使われる場面

進学、就職、買い物などで選択肢を決められないときや、誘いを受けるか迷うとき、質問・発言・決断・実行に踏み切れないときによく使います。อย่าลังเลที่จะถาม「ためらわずに質問してください」のように、相手の行動を促す場面でもよく使われます。

注意

日本語の「迷う」すべてに使えるわけではありません。道に迷う場合は หลงทาง、疑問に思う場合は สงสัย を使います。また、礼儀や相手への配慮から「遠慮する」ことを表すなら、เกรงใจ のほうが適切な場合があります。

1 迷う の類義語

• รีรอ

  riirɔɔ / リーー ローー ためらう

  รีรอ は行動をすぐに起こさず、ぐずぐずと先延ばしにすることに重点があります。ลังเล は、不確かさや心の揺れのために決断・行動できないことに重点があります。

• สองจิตสองใจ

  สองจิตสองใจ は二つの考えの間で心が揺れている状態を強調する表現です。ลังเล はより広く、選択に迷う場合にも、ある行動に踏み切れない場合にも使えます。