รีรอ

説明

何かをすべき状況で、迷ったり消極的になったりして、行動に移るのが遅れることを表します。中心となるイメージは「前へ進まずに足踏みする」です。 ไม่รีรอ（ためらわない）、โดยไม่รีรอ（ためらうことなく）、อย่ารีรอ（ぐずぐずしないで）のように、否定形や禁止形でよく使われます。รีรอที่จะ＋動詞 で「〜するのをためらう」という形にもなります。 会話でも使えますが、簡潔な案内文、広告、報道、物語などにもなじむ表現です。

使われる場面

決断、返答、援助、連絡、申し込みなど、速やかに行動するかどうかが問題になる場面で使われます。人がすぐ行動したことを評価したり、相手に早い行動を促したりするときに特によく現れます。

注意

単に人や物を「待つ」という意味では通常使いません。「バスを待つ」のように、時間や順番のために待つ場合は รอ を使います。รีรอรถเมล์ ではなく รอรถเมล์ と言います。

1 ためらう の類義語

• รีๆ รอๆ

  รีๆ รอๆ も「ぐずぐずする」という意味で、迷いながら動かない様子をより描写的に表します。รีรอ は形が簡潔で、文章や改まった呼びかけにも使いやすい語です。

• ลังเล

  laŋlee / ランー レーー 迷う

  ลังเล は、心の中で迷って決めかねることに重点があります。รีรอ は、そのために行動を起こさず時間が過ぎることに重点があります。