จืด
味が薄い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 味が薄い、淡白な
- 2 淡水の、塩分を含まない
- 3 色が薄い、色あせた、面白みに欠ける
味・塩気・色・面白さなど、本来感じられるはずの強さや刺激が弱いことを表します。料理の「薄味」が最も基本的な意味です。
味が薄い、淡白な
料理や飲み物の味付けが弱く、特に塩気などが足りない状態を表します。
-
แกงนี้จืดไปหน่อย kɛɛŋ níi cʉ̀ʉt pay nɔ̀ɔy
ゲーン ニー ジュート パイ ノーイ このスープは少し味が薄い แกงนี้จืดไปหน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
ฉันชอบอาหารรสจืด chǎn chɔ̂ɔp aahǎan rót cʉ̀ʉt
チャン チョープ アー ハーン ロッ ジュート 私は薄味の料理が好きだ ฉันชอบอาหารรสจืดの詳細
淡水の、塩分を含まない
水などに海水のような塩分がなく、淡水であることを表します。
-
ปลาน้ำจืด plaa náam cʉ̀ʉt
プラー ナーム ジュート 淡水魚 ปลาน้ำจืดの詳細
もっと見る (1件)
-
ทะเลสาบนี้เป็นแหล่งน้ำจืด thalee sàap níi pen lɛ̀ŋ náam cʉ̀ʉt
タ レー サープ ニー ペン レン ナーム ジュート この湖は淡水の水源だ ทะเลสาบนี้เป็นแหล่งน้ำจืดの詳細
色が薄い、色あせた、面白みに欠ける
色や表現などの鮮やかさ・刺激・魅力が弱く、印象が薄いことを表します。
-
สีนี้จืดเกินไป sǐi níi cʉ̀ʉt kəən pay
シー ニー ジュー グーン パイ この色は地味すぎる สีนี้จืดเกินไปの詳細 -
ไอหน้าจืด ay nâa cʉ̀ʉt
アイ ナー ジュート この冴えない野郎 ไอหน้าจืดの詳細
詳しい説明
説明
จืด の中心にあるのは「感じられる強さが足りない」というイメージです。 最も一般的なのは料理の味についての用法で、特に塩気や味付けが弱い状態を表します。ただし、健康のための薄味など、必ずしも悪い評価とは限りません。 น้ำจืด では「まずい水」ではなく、น้ำเค็ม（塩水・海水）と対になる「淡水」という分類を表します。 さらに、味の弱さから意味が広がり、色の鮮やかさや話・冗談の面白さが足りない場合にも使われます。タイ語の形容詞はそのまま述語になれるため、แกงนี้จืด で「このスープは味が薄い」と言えます。
使われる場面
食事中に料理の味付けを評価するときによく使います。健康や好みについて薄味の食事を話す場合にも使えます。 地理や生物の話では、น้ำจืด「淡水」やปลาน้ำจืด「淡水魚」が基本語です。また、服やデザインの色が薄い・あせている場合や、冗談などの印象が弱い場合にも使われます。
注意
料理についての จืด は主に「味付けが薄い」という意味で、「おいしくない」全般を表す ไม่อร่อย とは異なります。甘さや辛さだけについて言うなら、หวานน้อย「甘さ控えめ」やไม่เผ็ด「辛くない」のように、その味を直接示すほうが明確です。 感情や関係が徐々に薄れることには、単独の จืด より จืดจาง を使うのが一般的です。