น่าเบื่อ

説明

น่าเบื่อ は、น่า（「〜したくなるような」「〜するに値する」性質を作る要素）と เบื่อ（「退屈する・飽きる・うんざりする」）からできています。つまり、退屈やうんざりした気持ちを起こさせるものを表します。 映画・授業・仕事などについては、普通「退屈な、つまらない」という意味です。同じ話や行動が繰り返される場面では、「うんざりする、もう嫌になる」という強めの気持ちを含むことがあります。 タイ語では通常、หนังน่าเบื่อ（退屈な映画）のように、評価する対象の後ろに置きます。น่าเบื่อ! と単独で、感想や不満を表すこともできます。

使われる場面

映画、本、授業、会議、仕事、日常生活などについて、面白くない、変化がないと感想を述べるときによく使います。また、同じ話や行動の繰り返しに対して不満を表す場面でも使われます。

注意

เบื่อ と混同しないように注意してください。ฉันเบื่อ は「私は退屈している・もう飽きた」と感じる側を表し、หนังน่าเบื่อ は「その映画は退屈だ」と感情を起こさせる側を表します。また、คุณน่าเบื่อ と人に直接言うと、「あなたはつまらない人だ」と人格を否定するように響くことがあります。

1 退屈な の類義語

• จำเจ

  camcee / ジャムー ジェーー 単調な

  จำเจ は、同じことばかりで変化がない「単調な」という性質を強調します。น่าเบื่อ は原因を限定せず、それによって人を退屈させるという評価を表します。

• น่ารำคาญ

  น่ารำคาญ は、邪魔や不快な言動のため「いらいらする・煩わしい」という意味です。น่าเบื่อ は主に、面白くなかったり単調だったりして「退屈だ・うんざりする」と感じさせることを表します。