จืดจาง

説明

จืดจาง は จืด（味が薄い、淡白な）と จาง（薄くなる、あせる）から成り、「濃かったものが薄くなる」というイメージを持つ語です。 特に ความรัก（愛情）、ความสัมพันธ์（関係）、ความผูกพัน（結びつき）などと使い、気持ちや親密さが以前ほど強くなくなることを表します。 変化を明確にする จืดจางลง（弱まる）、จืดจางไป（薄れていく）、เริ่มจืดจาง（薄れ始める）、ค่อย ๆ จืดจาง（徐々に薄れる）といった形がよく使われます。

使われる場面

時間の経過、距離、連絡不足などによって、恋愛感情、友情、人間関係、親近感や結びつきが以前より弱くなった状況で使います。日常会話にも文章にも使える一般的な表現です。

注意

จืดจาง は、気持ちや関係が弱まったことを表すだけで、完全に消えたり関係が終わったりしたとは限りません。また、人との交流が減った事実を中心に述べるなら เหินห่าง のほうが適することがあります。

1 （愛情・感情が）薄れる の類義語

• คลาย

  khlaay / クラーイー 和らぐ

  คลาย は、緊張・痛み・心配・感情などが広く「和らぐ」ことを表します。จืดจาง は、特に愛情や関係が以前の濃さを失っていく場合に使われます。

• เหินห่าง

  เหินห่าง は、人同士が交流を減らして疎遠になることに重点があります。จืดจาง は、関係そのものだけでなく、愛情や結びつきなど内面的な強さが薄れることも表します。