เมื่อไม่ได้ติดต่อกันนาน ความผูกพันก็จืดจางไป
mʉ̂a mây dâay tìt tɔ̀ɔ kan naan khwaam phùuk phan kɔ̂ɔ cʉ̀ʉt caaŋ pay
長い間連絡を取らないでいると、結びつきも薄れていった
- 単語
- จืดจาง （愛情・感情が）薄れる、（関係・結びつきが）弱まる、疎遠になる
構成語
- 1 เมื่อ mʉ̂a 〜するとき、〜したとき、〜したら[時]
- 2 ไม่ได้ mây dâay 〜しなかった、〜していない、〜というわけではない
- 3 ติดต่อ tìt tɔ̀ɔ 連絡する、問い合わせる、コンタクトを取る
- 4 กัน kan お互いに、一緒に、みんなで
- 5 นาน naan 長い[時間・期間]、長期間の
- 6 ความ khwaam 〜さ、〜であること、抽象名詞化
- 7 ผูก phùuk 関連付ける、紐付ける、関係を結ぶ
- 8 พัน phan 巻く、巻き付ける、絡まる、包帯を巻く
- 9 ก็ kɔ̂ɔ 〜なら、〜したら、それで、すると、だから
- 10 จืดจาง cʉ̀ʉt caaŋ （愛情・感情が）薄れる、（関係・結びつきが）弱まる、疎遠になる
- 11 ไป pay 〜していく、〜去る、〜してしまう