未熟な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 未熟な、経験の浅い
経験や練習が足りず、技術や判断力がまだ十分に身についていないことを表します。
未熟な、経験の浅い
人やその技量が、実地経験や練習の不足によってまだ一人前ではない状態を表します。
-
เขายังอ่อนหัดเรื่องธุรกิจ khǎw yaŋ ɔ̀ɔnhàt rʉ̂aŋ thúrákìt
カオ ヤン オーン ハット ルアン トゥ ラ ギット 彼はビジネスではまだ経験が浅い เขายังอ่อนหัดเรื่องธุรกิจの詳細 -
นักมวยอ่อนหัด nákmuay ɔ̀ɔnhàt
ナック ムアイ オーン ハット 経験の浅いボクサー นักมวยอ่อนหัดの詳細
詳しい説明
説明
อ่อน（弱い・未成熟な）と หัด（練習する・習い始める）から成る語です。年齢の若さではなく、経験や訓練が少ないために技量や判断力が十分でないことを表します。 人を表す名詞の後ろに置いて นักมวยอ่อนหัด（経験の浅いボクサー）のように使えるほか、เขายังอ่อนหัด（彼はまだ未熟だ）のように述語にもなります。特に ยังอ่อนหัด（まだ未熟だ）という形がよく使われ、今後成長する余地があることも示せます。
使われる場面
仕事、商売、スポーツ、創作など、経験や技術が成果に関わる場面で使います。新人や駆け出しの人を評するときのほか、自分について「まだ未熟です」と謙遜するときにも使えます。
注意
本人に直接 คุณอ่อนหัด（あなたは未熟だ）と言うと、見下した表現や挑発に聞こえることがあります。単に「初心者」と中立的に言うなら มือใหม่ のほうが安全です。また、精神的に幼いという一般的な意味には通常使いません。
似た語との違い
1 未熟な の類義語
-
ขาดประสบการณ์ は「経験が不足している」と客観的・説明的に述べる表現です。อ่อนหัด は短く直接的で、相手の未熟さを強く評価する響きが出やすい語です。
-
มือใหม่ は、その分野を始めたばかりの「初心者」を比較的中立的に表します。อ่อนหัด は経験だけでなく技量も不十分だと評価する語で、より批判的に響くことがあります。