ถูกคอ

説明

ถูกคอ は、ถูก「合う・気に入る」と คอ「好み・嗜好」の組み合わせとして理解できますが、実際には「気が合う」という慣用的な表現として覚えるのが実用的です。よく使う形は ถูกคอกัน「互いに気が合う」、ถูกคอกับ + 人「〜と気が合う」です。恋愛だけでなく、友人、同僚、上司、親戚など幅広い人間関係に使えます。

使われる場面

初対面の人と話してすぐ打ち解けたとき、友人同士や同僚同士の相性を説明するとき、「この2人は合う／合わない」と言いたいときによく使います。

注意

物・食べ物・服などが「合う」と言いたい場合は ถูกคอ ではなく、ถูกใจ、เหมาะกับ、เข้ากัน などを使う方が自然です。また、ถูกคอ は受け身ではなく慣用表現です。

1 気が合う の類義語

• ถูกอัธยาศัย

  ถูกอัธยาศัย は、人柄や態度が合って感じがよいという意味で、やや丁寧・落ち着いた響きがあります。ถูกคอ は会話してみて気が合う、話が弾むという日常的な言い方です。

• ถูกใจ

  thùuk cay / トゥーク＼ ジャイー 気に入る

  ถูกใจ は物事や人を「気に入る」という意味で、対象は服・食べ物・考え方などにも広く使えます。ถูกคอ は主に人と人の相性に使い、「互いに合う」という感じが強いです。

• เข้ากัน

  เข้ากัน は、人だけでなく色・服・味などが「合う、調和する」にも使えます。ถูกคอ は人間関係、特に会話や付き合いで気が合う場合に使います。