หิวน้ำ

説明

หิว（空腹である）とน้ำ（水）からできた表現で、直訳すると「水に飢えている」というイメージです。 タイ語では語形を変えず、そのまま述語として使えます。ฉันหิวน้ำ だけで「私は喉が渇いている」という文になります。 มาก（とても）、ไม่（〜でない）、เริ่ม（〜し始める）などを添えて、หิวน้ำมาก（とても喉が渇いている）、ไม่หิวน้ำ（喉が渇いていない）、เริ่มหิวน้ำ（喉が渇き始める）のように使えます。

使われる場面

暑い日や運動のあと、長時間飲み物を飲んでいないときなどに広く使います。自分の状態を伝えるほか、หิวน้ำไหม（喉が渇いた？）のように相手を気遣う場面でも使えます。必ずしも水だけを求める表現ではなく、何か飲みたいと感じている場合にも使えます。

注意

หิว だけでは通常「お腹が空いている」という意味になります。「喉が渇いている」と言う場合は、น้ำを省かずหิวน้ำと言います。

1 喉が渇いている の類義語

• คอแห้ง

  คอแห้ง は、乾燥や話しすぎなどで「喉が乾燥している・からからする」という喉の状態を表します。หิวน้ำ は喉の乾燥そのものよりも、飲み物が欲しいという感覚を表します。