แฉะ

説明

แฉะ の中心イメージは、「必要以上の水分があり、からっとしていない」状態です。多くの場合、扱いにくい、不快であるなどの否定的な語感を伴います。 雨の後の道路や土には「ぬかるんだ」、床には「びしょびしょの」、炊いたご飯には「水っぽい・べちゃっとした」のように、対象に応じて訳を変えると自然です。 タイ語では状態を表す語として、ถนนแฉะ「道路がぬかるんでいる」のようにそのまま述語にできます。เปียกแฉะ は「ひどく濡れた・びしょびしょの」というよく使われる組み合わせです。

使われる場面

雨の後の道路、庭、土、濡れた床などについて日常的に使います。また、水を多く含みすぎたご飯や食品の食感を説明するときにも使われます。

注意

単に「濡れている」と言う場合はเปียกのほうが広く使えます。แฉะ は、水分が多すぎてべちゃべちゃしていることを強調するため、通常は好ましい「みずみずしさ」には使いません。綴りの似たแฉ「暴露する」とは別の語です。

1 べちゃべちゃした の類義語

• ชื้น

  chʉ́ʉn / チューン／ 湿っている

  ชื้น は「湿り気がある」「湿度が高い」という比較的軽い状態です。แฉะ はそれより水分が多く、表面や中身がべちゃべちゃしています。

• เฉอะแฉะ

  เฉอะแฉะ も「ぬかるんだ・べちゃべちゃした」という意味で、แฉะ と非常に近い語です。特に水や泥で歩きにくい地面などの状態を生き生きと表します。

• เปียก

  pìak / ピアーク＼ 濡れた

  เปียก は、水分の量や不快感を問わず広く「濡れている」という意味です。แฉะ は水分が多く、べちゃべちゃした状態を強調します。