หมดไฟ

説明

หมด は「尽きる」、ไฟ は「火」です。心の中で燃えていた「情熱の火」が尽きるイメージです。 頑張り続けた末の燃え尽きだけでなく、単調さや失望などで意欲が薄れた場合にも使います。日常会話やSNSのほか、仕事の燃え尽きを扱う記事でも見られる表現です。 เริ่มหมดไฟ は「やる気がなくなり始める」、หมดไฟกับงานนี้แล้ว は「この仕事にはもう情熱を持てなくなった」という意味です。

使われる場面

仕事への熱意がなくなったとき、勉強を続ける気力が湧かないとき、創作や目標に以前ほど情熱を感じなくなったときなどに使います。

注意

単にその場で「やりたくない」と言うなら、ไม่อยากทำ のほうが適切なことがあります。また、停電することは ไฟดับ といい、หมดไฟ は使いません。

1 燃え尽きる の類義語

• ท้อ

  ท้อ は困難や失敗で気落ちし、くじけそうになることです。หมดไฟ は、特定の失敗がなくても使え、意欲そのものが尽きたことを表します。

• เบื่อ

  bʉ̀a / ブア＼ 退屈する

  เบื่อ は飽きたり、うんざりしたりすることです。หมดไฟ は、以前のような熱意や気力が湧かない状態を表します。

• เหนื่อย

  nʉ̀ay / ヌアイ＼ 疲れた

  เหนื่อย は体や心が疲れていることです。หมดไฟ は、疲れそのものよりも、取り組む意欲や情熱が尽きたことに重点があります。