ขจัด

説明

ขจัด は、不要なものや害のあるものを積極的に取り除くことを表す他動詞です。基本の形は「ขจัด＋取り除く対象」です。 คราบ「染み・汚れ」やกลิ่น「臭い」のような具体的なものにも、ปัญหา「問題」、ข้อสงสัย「疑念」、ความยากจน「貧困」のような抽象的・社会的な問題にも使えます。 日常会話でも使えますが、やや説明的で硬めの語感があり、広告、商品説明、ニュース、行政文書などで特によく見られます。対象に応じて「除去する」「解消する」「払拭する」「撲滅する」などと訳し分けます。

使われる場面

洗剤や清掃用品が汚れ・臭いを除去することを説明する場面や、問題・障害・疑念をなくす方法を論じる場面で使われます。また、政府や団体が貧困、汚職、病気などの社会問題を撲滅する方針を述べる際にもよく使われます。

注意

普通の物を単に取り出したり別の場所へ移したりする意味では、通常 ขจัด は使いません。その場合は เอาออก「取り出す・外す」やย้าย「移す」を使います。また、目的語には基本的に、害・問題・汚れなどの好ましくないものが置かれます。

1 取り除く の類義語

• กำจัด

  kamcàt / ガムー ジャット＼ 取り除く

  กำจัด は、ごみ・害虫・敵などを処分したり駆除したりする、より直接的で強い語です。ขจัด はそれらに加え、問題・疑念・汚れなどを取り除く場合にも広く使われます。

• เอาออก

  เอาออก は、物を中や所定の場所から「出す・外す」という日常的な表現です。ขจัด は、対象が有害・不要であり、それをなくすことに重点があります。

• แก้

  kɛ̂ɛ / ゲー∧ 解決する

  แก้ は、問題に対処して「直す・解決する」ことに焦点があります。ขจัด は、問題や原因そのものを取り除くことを強調します。