เย็บ
yép
縫う
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 縫う、（傷口を）縫合する、（紙を）綴じる、ホチキスで留める
針と糸などで物をつなぎ合わせることを中心に、傷口を縫合したり、紙を書類用ホチキスなどで綴じたりする場合にも使う語です。
1
縫う、（傷口を）縫合する、（紙を）綴じる、ホチキスで留める
動詞⭐️3 一般的
布・傷口・紙などを、糸や留め具を使ってつなぎ合わせ、離れないように固定します。
-
เย็บผ้า yép phâa
イェッ パー 布を縫う เย็บผ้าの詳細 -
แม่กำลังเย็บเสื้อ mɛ̂ɛ kamlaŋ yép sʉ̂a
メー ガム ラン イェップ スア 母は服を縫っている แม่กำลังเย็บเสื้อの詳細
もっと見る (2件)
-
หมอต้องเย็บแผล mɔ̌ɔ tɔ̂ŋ yép phlɛ̌ɛ
モー トン イェッ プレー 医師は傷口を縫合しなければならない หมอต้องเย็บแผลの詳細 -
ช่วยเย็บเอกสารให้หน่อย chûay yép èekkasǎan hây nɔ̀ɔy
チュアイ イェップ エー ガ サーン ハイ ノーイ 書類をホチキスで留めてくれる？ ช่วยเย็บเอกสารให้หน่อยの詳細
詳しい説明
説明
เย็บ の中心には、別々の部分や開いた部分をつなぎ合わせて固定するイメージがあります。 基本は เย็บผ้า（布を縫う）のような裁縫の動作です。対象が แผล（傷口）なら「縫合する」、กระดาษ や เอกสาร（紙・書類）なら「綴じる」「ホチキスで留める」という意味になります。 通常は「เย็บ＋対象」の語順で使います。เย็บด้วยมือ は「手で縫う」、เย็บด้วยจักร は「ミシンで縫う」です。
使われる場面
衣服の制作や修繕、家庭での裁縫、手芸、縫製の仕事でよく使います。また、病院で傷口を縫合するときや、学校・職場で書類をホチキス留めするとき、印刷店で冊子を製本するときにも使われます。
注意
目的語によって自然な訳が変わります。เย็บกระดาษ は通常、紙を針と糸で縫うことではなく、ホチキスなどで留めることです。また、接着剤で貼る場合は ติดกาว、方法を限定せず修理する場合は ซ่อม を使います。