มีไข้

説明

มี（ある・持っている）とไข้（病気による熱）からなる表現で、直訳に近いイメージは「熱を持っている」です。 主語の後に置き、ฉันมีไข้（私は熱がある）のように使います。時制による語形変化はなく、เมื่อวาน（昨日）などの語で時を示します。 程度はมีไข้สูง（高熱がある）、มีไข้นิดหน่อย（少し熱がある）のように付け加えられます。日常会話でも医療の場面でも使える、中立的で一般的な表現です。

使われる場面

本人や家族の症状を説明するとき、学校や職場を休む理由を伝えるとき、病院や薬局で症状を報告するときに使います。ไหมを付けたคุณมีไข้ไหม（熱はありますか）は、体調の確認や診察でよく使われます。

注意

มีไข้は発熱という症状を表すだけで、風邪やインフルエンザなど特定の病名までは示しません。また、単に暑く感じることには使わず、その場合はร้อนなどを使います。

1 熱がある の類義語

• ตัวร้อน

  ตัวร้อนは、触ったときなどに「体が熱い」ことを表し、必ずしも測定された発熱とは限りません。มีไข้は、病気によって体温が上がっているという意味です。

• เป็นไข้

  เป็นไข้も「熱を出している」という意味で、発熱して病気の状態にあることを表します。มีไข้は「発熱という症状がある」ことに焦点を置き、症状の確認や説明、医療の場面で特によく使われます。