ไม่ทราบว่า

説明

ไม่ทราบว่า は、ไม่（〜ない）＋ทราบ（知る、承知する）＋ว่า（後ろの内容を導く語）からできています。基本の意味は「〜か分かりません」です。 ทราบ は รู้ より丁寧な「知る」です。このため、知らないことを述べるだけでなく、質問の冒頭に置いて「恐れ入りますが」「お尋ねしますが」のように質問を柔らかくする働きもあります。 質問では「ไม่ทราบว่า＋尋ねたい内容＋ครับ／คะ」という形がよく使われます。この用法では、話者の無知を強調しているのではなく、直接的な聞き方を避けて礼儀を示しています。

使われる場面

店、ホテル、受付、電話、職場などで、場所、名前、予定、都合などを礼儀正しく尋ねるときによく使います。また、仕事上の会話や改まった受け答えで、あることを知らないと丁寧に伝える場合にも使われます。

注意

質問を導く ไม่ทราบว่า は、文脈に応じて「恐れ入りますが」「〜でしょうか」と自然に訳し、常に「知らない」と逐語訳しないようにします。親しい相手とのくだけた会話で単に「分からない」と言う場合は ไม่รู้ว่า のほうが一般的です。

1 恐れ入りますが〜でしょうか の類義語

• ขอถามว่า

  ขอถามว่า は「質問させてください」と明示的に切り出す表現です。ไม่ทราบว่า は、知らないことを尋ねる形を取ることで、質問をより間接的で柔らかくします。

• อยากทราบว่า

  อยากทราบว่า は「〜を知りたいのですが」と、知りたい気持ちを表します。ไม่ทราบว่า は「分からないのですが」という形で質問を控えめに導入します。