もし〜なら
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 もし〜なら、もし仮に〜だったら
ある状況が起きたと仮定し、「もし〜なら」と条件を示す表現です。単独の ถ้า よりも、想定した状況をやや強く意識させます。
1
もし〜なら、もし仮に〜だったら
接続詞⭐️4 よく使う
起こり得ることや想像上の状況を条件として提示し、その場合の結果や対応を後ろに続けます。
-
ถ้าเกิดว่าฝนตก เราจะทำยังไง? thâa kə̀ət wâa fǒn tòk raw cà tham yaŋ ŋay
ター グート ワー フォン トック ラオ ジャ タム ヤン ガイ もし雨が降ったら、どうする？ ถ้าเกิดว่าฝนตก เราจะทำยังไง?の詳細
もっと見る (2件)
詳しい説明
説明
ถ้า（もし）＋เกิด（起こる）＋ว่า（後ろの内容を導く）からできていますが、通常は全体を一まとまりの条件表現として覚えるとよいでしょう。「ถ้าเกิดว่า＋条件、（ก็）＋結果」が基本の型です。後半の ก็ は「その場合は」という対応を明確にしますが、省略もできます。悪い事態だけでなく、将来の予定や楽しい想像にも使えます。
使われる場面
日常会話で、未確定の予定を相談したり、問題が起きた場合の対応を決めたり、想像上の質問をしたりするときによく使います。一般的な文章でも使えます。
注意
この表現の เกิด を独立した主要動詞の「生まれる」と解釈しないでください。また、必ずしも「万一」のような深刻さや低い可能性を表すわけではありません。簡潔な文章では、より短い ถ้า のほうが自然な場合があります。