もし〜なら
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 もし〜なら、もし〜したら、万一〜したら
起こるかどうか分からない状況を具体的に思い浮かべ、「もし実際にそうなったら」と条件を示す表現です。
1
もし〜なら、もし〜したら、万一〜したら
接続詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
起こる可能性のある出来事を仮定し、その結果や対応へ話をつなげます。
-
ถ้าเกิดฝนตก เราจะทำยังไง? thâa kə̀ət fǒn tòk raw cà tham yaŋ ŋay
ター グート フォン トック ラオ ジャ タム ヤン ガイ もし雨が降ったら、どうする？ ถ้าเกิดฝนตก เราจะทำยังไง?の詳細
もっと見る (2件)
-
ถ้าเกิดว่าเขาไม่มา เราก็เริ่มก่อน thâa kə̀ət wâa khǎw mây maa raw kɔ̂ɔ rə̂əm kɔ̀ɔn
ター グート ワー カオ マイ マー ラオ ゴー ルーム ゴーン もし彼が来なかったら、私たちだけで先に始めよう ถ้าเกิดว่าเขาไม่มา เราก็เริ่มก่อนの詳細 -
แล้วถ้าเกิดเขารู้ล่ะ? lɛ́ɛw thâa kə̀ət khǎw rúu là
レーオ ター グート カオ ルー ラ じゃあ、もし彼に知られたら？ แล้วถ้าเกิดเขารู้ล่ะ?の詳細
詳しい説明
説明
ถ้า「もし」と เกิด「起こる」が結び付いた表現で、全体として条件を導きます。「もしそのことが実際に起きたら」というイメージがあり、予定外の出来事や心配な可能性について特によく使われますが、良い出来事の仮定にも使えます。ถ้าเกิดว่า＋文 の形も一般的で、この ว่า は通常、日本語に訳しません。
使われる場面
日常会話で、計画の変更、予備の対応、心配事、忠告などについて「もし雨が降ったら」「もし行けなくなったら」のように話す場面でよく使います。
注意
起こることが確実な出来事について「〜したとき」と言う場合は、ถ้าเกิด ではなく เมื่อ や ตอนที่ が適切です。また、ถ้าเกิด はまとまりで条件表現になるため、เกิด を毎回「起こる」と逐語訳する必要はありません。