if
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 if、if it happens that、what if
This expression introduces a possible or imagined situation, much like “if” or “what if.” It gives slightly more emphasis to the hypothetical situation than ถ้า alone.
if、if it happens that、what if
It sets up a possible or imagined condition and introduces what would happen or what someone should do in that situation.
-
ถ้าเกิดว่าฝนตก เราจะทำยังไง? thâa kə̀ət wâa fǒn tòk raw cà tham yaŋ ŋay What will we do if it rains? ถ้าเกิดว่าฝนตก เราจะทำยังไง? details
Show more (2)
Learning notes
Explanation
The expression is built from ถ้า (“if”), เกิด (“happen”), and ว่า (a word that introduces following content), but learners can treat it as a single conditional expression. A common pattern is ถ้าเกิดว่า + condition, followed by ก็ + result. ก็ can highlight the corresponding result, but it is not required. The expression can introduce ordinary plans or pleasant imaginary situations as well as possible problems.
Usage
It is common in everyday conversation when discussing uncertain plans, deciding what to do if a problem occurs, or asking hypothetical questions. It can also appear in general writing.
Caution
Do not interpret เกิด here as the main verb meaning “be born.” Also, the expression does not automatically imply that the situation is unlikely or serious. In concise writing, the shorter ถ้า may sound more natural.