นะ
please [softening particle]
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 please [softening particle]、okay? [gentle check]、you know [soft emphasis]、[softens a statement or request]
- 2 I wonder、was it? [mild question]、what was that? [asking again]
A sentence-final particle that makes a request, reminder, statement, or feeling sound softer, more personal, or more directed toward the listener. It often adds warmth, persuasion, emphasis, or a gentle check-in.
please [softening particle]、okay? [gentle check]、you know [soft emphasis]、[softens a statement or request]
Used at the end of a sentence to soften or personalize a request, instruction, reminder, thanks, apology, or statement.
-
รอแป๊บนะ rɔɔ pɛ́ɛp ná Wait a moment, okay? รอแป๊บนะ details
-
อย่าลืมนะ yàa lʉʉm ná Don’t forget, okay? อย่าลืมนะ details
Show more (2)
-
ขอบคุณนะ khɔ̀ɔpkhun ná Thanks. ขอบคุณนะ details
-
พรุ่งนี้เจอกันนะ phrûŋníi cəə kan ná See you tomorrow, okay? พรุ่งนี้เจอกันนะ details
I wonder、was it? [mild question]、what was that? [asking again]
Used in questions or echo questions to add a mild sense of wondering, surprise, or asking the listener to repeat or confirm something.
-
อะไรนะ aray ná What was that? อะไรนะ details
Show more (1)
-
ถูกต้องไหมนะ thùuk tɔ̂ŋ mǎy ná I wonder if it’s correct. ถูกต้องไหมนะ details
Learning notes
Explanation
นะ is one of the most common sentence-final particles in spoken Thai. Its core function is to make an utterance feel less abrupt and more directed toward the listener. It can soften a command, make a reminder friendlier, add warmth to thanks or apologies, or make a statement sound more personally engaged. It is not a politeness marker by itself. For polite speech, it is often combined with ครับ or คะ, as in นะครับ or นะคะ.
Usage
It is common in everyday conversation, messaging, and friendly workplace or service interactions. You will hear it in requests, reminders, goodbyes, thanks, apologies, small warnings, and caring phrases such as “take care” or “get well soon.” In polite situations, it is usually paired with ครับ or คะ.
Caution
It is usually not suitable for formal writing, official reports, contracts, or very formal presentations. A bare command plus นะ can still sound too direct toward someone senior, so use it with polite wording such as ช่วย, กรุณา, and ครับ/ค่ะ when the situation requires respect.
Differences from similar words
1 please [softening particle] synonyms
-
จ้ะ sounds affectionate and familiar, often used with children or close people. นะ is more general and is especially common for soft requests, reminders, and gentle emphasis.
-
สิ pushes or urges the listener more strongly, like prompting someone to do something. นะ is softer and is used more broadly for requests, reminders, reassurance, and warmth.
2 I wonder synonyms
-
เหรอ asks for confirmation or reacts to what someone said, like “really?” or “is that so?” นะ can also appear in echo questions or wondering questions, giving a softer, more reflective tone.
-
ไหม forms a normal yes/no question. นะ does not usually create the question by itself; it adds softness, uncertainty, or a checking tone to a question.