ราวกับว่า

説明

ราวกับว่า は、現実の行動や状態を、想像上の別の状況に重ねて描く表現です。驚き、皮肉、批判などが文脈から感じられることもありますが、語そのものが必ず否定的なわけではありません。 基本の形は「主となる文＋ราวกับว่า＋文」です。後ろには通常、主語と述語を含む内容が続きます。 ดูราวกับว่า... とすると、外見や様子から「まるで〜のように見える」という印象を表せます。ここで「見える」という意味を担うのは ดู であり、ราวกับว่า の中心的な働きはあくまで比較を導くことです。

使われる場面

人の話し方や振る舞いを「まるで〜のようだ」と評するとき、外見から受けた印象を述べるとき、情景や雰囲気を生き生きと描くときに使います。会話でも使えますが、特に物語、記事、説明文などの描写によく合います。

注意

ราวกับว่า の後ろには原則として文を置きます。名詞だけを比較する場合は、ว่า を外して ราวกับ を使うのが自然です。たとえば เขาวิ่งเร็วราวกับลม は「彼は風のように速く走る」という意味です。また、ราวกับว่า が導く内容は比較上のイメージであり、必ずしも事実ではありません。

1 まるで〜であるかのように の類義語

• ประหนึ่งว่า

  ประหนึ่งว่า は「あたかも〜のように」を表す、より改まった文語的な表現です。ราวกับว่า は描写的ですが、日常会話にも文章にも使えます。

• เหมือนกับว่า

  เหมือนกับว่า も「まるで〜のように」という意味で、会話で広く使われます。ราวกับว่า はやや描写的で、文章や印象的な表現にもよく合います。

• เหมือนว่า

  เหมือนว่า は「〜のようだ」「〜みたいだ」と、見た印象や推測を日常的に表せます。ราวกับว่า は「まるで〜であるかのように」という比較をよりはっきり描き、印象を強めます。