まるで〜のように
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 まるで〜のように、まるで〜であるかのように
人・物・出来事の様子を別のものに重ね、「実際にそうなのではないが、そう見えるほど似ている」と印象的にたとえる表現です。
まるで〜のように、まるで〜であるかのように
名詞や節を導き、外見・様子・振る舞いなどが、まるで比較対象そのものであるかのように感じられることを表します。
-
เธอสวยราวกับนางฟ้า thəə sǔay raaw kàp naaŋ fáa
トゥー スアイ ラーオ ガップ ナーン ファー 彼女はまるで天使のように美しい เธอสวยราวกับนางฟ้าの詳細
もっと見る (1件)
-
อากาศเย็นราวกับฤดูหนาว aakàat yen raaw kàp rʉ́duu nǎaw
アー ガート イェン ラーオ ガップ ル ドゥー ナーオ まるで冬のように肌寒い อากาศเย็นราวกับฤดูหนาวの詳細
詳しい説明
説明
基本の形は「A＋ราวกับ＋B」です。Bには名詞も節も置けます。 ราวกับนางฟ้า なら「まるで天使のように」、ราวกับรู้ทุกอย่าง なら「まるですべてを知っているかのように」となります。 比較対象と文字どおり同じだと断定するのではなく、そう感じられるほど似ているという印象を表します。เหมือน よりも「まるで」という強調が感じられ、情景や振る舞いを生き生きと描くのに向いています。
使われる場面
人の容姿や振る舞いを何かにたとえるときや、天候・景色・雰囲気を印象的に描写するときに使います。会話でも使えますが、物語、記事、感想など、情景を鮮やかに伝えたい場面では特に効果的です。
注意
後ろには比較対象となる名詞または節を続けます。見た目や印象にもとづく比喩なので、事実をそのまま述べる表現としては使いません。単純な同一性や類似だけを表したい場合は、เหมือน や เหมือนกับ のほうが自然なことがあります。
似た語との違い
1 まるで〜のように の類義語
-
ประหนึ่ง も「あたかも〜のように」という意味ですが、文章語的で改まった響きがあります。ราวกับ は描写的ながら、文章だけでなく日常会話でも使えます。
-
เหมือนกับ は、単純に「〜と同じだ」「〜に似ている」と述べる場合にも使える日常的で幅広い表現です。ราวกับ は「まるで〜のように」と、話し手が受けた印象をより鮮明に描きます。