ลวง

説明

ลวง の中心イメージは「相手を真実から外れた方向へ導く」です。人に対して使うと「だます」「欺く」、行動や場所については「だまして誘い込む」になります。単独でも使えますが、現代では หลอกลวง「だます・詐欺をする」、ล่อลวง「だまして誘い込む」の形が特によく使われます。また ภาพลวงตา のように、目や心を欺く「錯覚・見せかけ」の意味にも広がります。

使われる場面

詐欺、犯罪、ネットの注意喚起、うそ、策略、見せかけ、錯覚などの文脈でよく使われます。日常会話で軽く「だまされた」と言う場合は โดนหลอก のほうが自然なことが多く、ลวง はやや硬い、または深刻な響きになりやすいです。

注意

ลวง は中立的な「誘う」ではありません。普通に友達を誘うなら ชวน を使います。また ล่อลวง は犯罪・詐欺・性的搾取などの重い文脈でも使われるため、人について使うと強い非難になります。

1 だます の類義語

• ชวน

  chuan / チュワンー （感情・思考を）誘う

  ชวน は普通に「誘う」です。ลวง は偽りや悪意を含むので、友達を食事に誘うような中立的な場面には使いません。

• หลอก

  lɔ̀ɔk / ローク＼ だます

  หลอก は会話で広く使う「だます」です。ลวง はそれより硬めで、策略的・意図的に相手を誤らせる響きがあります。