กลลวง

説明

กลลวง は กล（仕掛け・策略）と ลวง（欺く・惑わす）からできており、「人を欺くための仕掛け」と考えると理解しやすい語です。 単なる「うそ」ではなく、相手に誤解させたり、望む行動を取らせたりするために考えられた方法や計画を指します。基本的に否定的な語感があります。 報道、注意喚起、評論、物語などでよく見られる、やや説明的な表現です。

使われる場面

詐欺や悪質商法への注意喚起、政治的な欺瞞、交渉や戦いの策略、物語の登場人物が仕掛ける罠などを説明するときに使います。ใช้กลลวง（策略を使う）、หลงกลลวง（策略に惑わされる）、เปิดโปงกลลวง（だましの手口を暴く）などの形がよく見られます。

注意

กลลวง は「策略・手口」を表す名詞です。「人をだます」という行為には通常 หลอก を使い、กลลวงเขา とは言いません。また、「うそをつく」という発言行為だけなら โกหก のほうが適切です。

1 だましの手口 の類義語

• กลโกง

  konkooŋ / ゴンー ゴーンー 不正な手口

  กลโกง は不正や詐欺という側面が強く、金銭や取引に関する悪質な手口によく使います。กลลวง はより広く、人を惑わせるための策略や仕掛けを指します。

• อุบาย

  ùbaay / ウ＼ バーイー 策略

  อุบาย は目的達成のための策や方便で、文脈によっては必ずしも悪意を含みません。กลลวง は相手を欺く性質を明確に含み、基本的に否定的です。

• เล่ห์เหลี่ยม

  เล่ห์เหลี่ยม は人のずる賢さや、目的を達成するための巧妙な駆け引きにも使われます。กลลวง は特に、相手をだますために仕組まれた具体的な策略に焦点を当てます。