…しなくてもよい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 …しなくてもよい、…する必要はない
「…しなくてもよい」のように、ある行為は必須ではなく、しない選択もできると伝える表現です。
1
…しなくてもよい、…する必要はない
文・定型表現⭐️5 超重要
義務や必要性を取り除き、「その行為をしないという選択でも問題ない」と示します。
-
ไม่ต้องรีบก็ได้ mây tɔ̂ŋ rîip kɔ̂ɔ dâay
マイ トン リープ ゴー ダーイ 急がなくてもいい ไม่ต้องรีบก็ได้の詳細
もっと見る (3件)
-
ไม่ต้องก็ได้ mây tɔ̂ŋ kɔ̂ɔ dâay
マイ トン ゴー ダーイ しなくてもいいよ。／要らないよ ไม่ต้องก็ได้の詳細
詳しい説明
説明
基本の形は「ไม่ต้อง＋動詞（句）＋ก็ได้」です。 ไม่ต้อง は「…する必要がない」、ก็ได้ はここでは「それでもよい」という許容を表します。全体で、ある行為を義務から外し、「しない選択でも問題ない」と伝えます。 例：ไม่ต้องรีบก็ได้（急がなくてもいい）、ไม่ต้องเอามาก็ได้（持ってこなくてもいい）。相手に無理をさせたくないときにもよく使われます。 何をしなくてよいのかが文脈から分かる場合は、動詞を省いて ไม่ต้องก็ได้ と言えます。丁寧にする場合は、文末に ครับ または ค่ะ を付けます。
使われる場面
予定への参加、予約、仕事、持ち物、返答などについて、必須ではないと説明する場面でよく使います。また、相手が忙しい、都合が悪い、気が進まないといった状況を気遣い、「無理にしなくてもよい」と伝えるときにも自然です。
注意
禁止を表す文型ではありません。「…してはいけない」なら ห้าม... を使います。 また、ไม่ต้องมาก็ได้ のような文も、冷たい口調では「もう来なくていい」と拒絶するように聞こえることがあります。気遣いを明確にするなら、ถ้าไม่สะดวก（都合が悪ければ）などを添えると自然です。