โทรไม่ติด

説明

โทร「電話する」と ไม่ติด「つながらない」からなる、日常的な動詞句です。発信を試みたものの接続が成立せず、通話に至らないというイメージです。 相手を示すときは โทรหา＋人＋ไม่ติด の形をよく使います。たとえば ฉันโทรหาเขาไม่ติด は「彼に電話したが、つながらなかった」という意味です。 この表現だけでは、圏外、電源オフ、回線障害など、つながらない原因までは示しません。

使われる場面

家族や友人への電話がつながらないと伝えるとき、待ち合わせ相手と電話で連絡が取れないとき、通信会社やサポート窓口に発信上の問題を説明するときなどに使います。

注意

呼び出し音は鳴るものの相手が出ない場合は ไม่รับสาย「電話に出ない」がより正確です。สายไม่ว่าง は「話し中」、ไม่มีสัญญาณ は「電波がない」を表します。

1 電話がつながらない の類義語

• ติดต่อไม่ได้

  ติดต่อไม่ได้ は、電話、メッセージ、メールなど手段を問わず「連絡が取れない」という表現です。โทรไม่ติด は電話がつながらない場合に限って使います。

• โทรไม่ได้

  โทรไม่ได้ は、端末の故障や契約上の問題などで「電話をかけることができない」という広い表現です。โทรไม่ติด は、実際にかけようとしても回線がつながらないことに焦点があります。