ไม่...เลย

説明

基本の形は「主語＋ไม่＋述語＋เลย」です。ไม่ だけでも否定文になりますが、เลย を加えると、否定される動作・状態・性質などが「少しも当てはまらない」と強調されます。 たとえば ไม่รู้ は「知らない」、ไม่รู้เลย は「まったく知らない」です。形容詞的な状態語にも使え、ไม่ยากเลย は「全然難しくない」となります。 回数がゼロである意味にもなりますが、「一度も経験したことがない」と明確に言う場合は ไม่เคย...เลย が典型的です。なお、เลย にはほかの用法もありますが、この型では否定を強める働きとして理解できます。

使われる場面

日常会話で、分からない、好きではない、痛くない、時間がないなどを強く伝えるときに広く使います。予想との違いによる驚きや安心、不満を込めることもあります。

注意

ไม่ と เลย は通常、否定したい述語を挟む形にします。強い否定なので、人の能力などについて ไม่เก่งเลย「まったく上手ではない」と直接言うと、厳しく聞こえることがあります。また、「一度も〜した経験がない」には ไม่เคย...เลย を使うのが自然です。

1 まったく〜ない の類義語

• ไม่...แม้แต่นิดเดียว

  ไม่...แม้แต่นิดเดียว は「ほんの少しさえ〜ない」とゼロであることをさらに明示します。ไม่...เลย のほうが短く、日常会話で幅広く使えます。

• ไม่ค่อย...เท่าไร

  ไม่ค่อย...เท่าไร は「それほど〜ない」「あまり〜ない」という弱めの否定です。ไม่...เลย は「まったく〜ない」という全面的で強い否定です。