たぶん〜ない
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 たぶん〜ない、〜そうにない、〜とは考えにくい
状況や知識から判断して、あることが起こる・事実である可能性が低いと推測するときに使います。
1
たぶん〜ない、〜そうにない、〜とは考えにくい
副詞⭐️5 超重要
断定は避けながら、「おそらく〜ない」「〜そうにない」と否定的な見込みを表します。
-
เขาไม่น่าจะมา khǎw mây nâa cà maa
カオ マイ ナー ジャ マー 彼はたぶん来ないだろう เขาไม่น่าจะมาの詳細 -
วันนี้ฝนไม่น่าจะตก wan níi fǒn mây nâa cà tòk
ワン ニー フォン マイ ナー ジャ トック 今日は雨が降りそうにない วันนี้ฝนไม่น่าจะตกの詳細
もっと見る (2件)
-
เรื่องนี้ไม่น่าจะเป็นความจริง rʉ̂aŋ níi mây nâa cà pen khwaam ciŋ
ルアン ニー マイ ナー ジャ ペン クワーム ジン この話が本当だとは考えにくい เรื่องนี้ไม่น่าจะเป็นความจริงの詳細 -
ไม่น่าจะมีปัญหา mây nâa cà mii panhǎa
マイ ナー ジャ ミー パン ハー たぶん問題はないだろう ไม่น่าจะมีปัญหาの詳細
詳しい説明
説明
ไม่＋น่า＋จะから成る表現で、話し手が状況や知識をもとに「その可能性は低い」と判断するときに使います。 基本の形は「主語＋ไม่น่าจะ＋動詞・状態」です。ไม่น่าจะมี＋名詞なら「たぶん〜はない」、ไม่น่าจะเป็น＋名詞・状態なら「〜であるとは考えにくい」という意味になります。 単なる否定ではなく、不確実性を残した控えめな推測です。日常会話でも文章でも広く使われます。
使われる場面
人が来るか、雨が降るか、予定が実現するか、情報が本当か、問題が起きるかなど、まだ確定していない事柄について否定的な見通しを述べる場面でよく使います。
注意
単純な ไม่ より断定が弱い表現です。เขาไม่มา は「彼は来ない」という否定ですが、เขาไม่น่าจะมา は「彼はたぶん来ない」という推測になります。通常は ไม่น่าจะ の後ろに動詞や状態を置きます。