จำนน
camnon
降伏する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 降伏する、屈服する
- 2 （証拠などを前に）否認できなくなる、（論理などに）屈する
力・圧力・証拠などによって追い詰められ、抵抗や否認を続けられなくなることを表します。
1
降伏する、屈服する
動詞⭐️3 一般的
相手の力に抵抗できなくなり、戦いや対立をやめて屈することを表します。
-
ยอมจำนน yɔɔm camnon
ヨーム ジャム ノン 降伏する ยอมจำนนの詳細 -
ฝ่ายศัตรูยอมจำนนแล้ว fàay sàttruu yɔɔm camnon lɛ́ɛw
ファーイ サッ トゥルー ヨーム ジャム ノン レーオ 敵側はすでに降伏した ฝ่ายศัตรูยอมจำนนแล้วの詳細
もっと見る (2件)
-
เขาไม่ยอมจำนนต่ออุปสรรค khǎw mây yɔɔm camnon tɔ̀ɔ ùppasàk
カオ マイ ヨーム ジャム ノン トー ウッ パ サック 彼は困難に屈しない เขาไม่ยอมจำนนต่ออุปสรรคの詳細
2
（証拠などを前に）否認できなくなる、（論理などに）屈する
動詞⭐️2 あまり使わない
決定的な証拠や論理を示され、否認や反論ができなくなることを表します。
-
จำนนต่อหลักฐาน camnon tɔ̀ɔ làk thǎan
ジャム ノン トー ラック ターン 証拠を前に否認できなくなる จำนนต่อหลักฐานの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは「もう抵抗する道がない」というイメージです。軍隊や対立する相手への降伏では ยอมจำนน の形がよく使われます。また、จำนนต่อหลักฐาน のように、決定的な証拠を突きつけられて否認できなくなる場合にも使います。日常の軽い勝負よりも、ニュース、公式な説明、裁判・捜査の文脈などで目立つ、やや硬い語です。
使われる場面
戦争や深刻な対立での降伏、強い圧力への屈服、または捜査・裁判などで決定的な証拠に追い詰められる場面で使われます。困難や運命に「屈する」という比喩的な表現にも使えます。
注意
試合やゲームで単に「負ける」場合は แพ้、日常的に「降参する、諦める」と言う場合は ยอมแพ้ のほうが自然です。また、จำนนต่อหลักฐาน は単に「証拠を認める」のではなく、「証拠のために否認できなくなる」という意味です。