คิดตังค์

説明

คิดはここでは「計算する」、ตังค์は口語で「お金」を意味します。 基本的には店側が代金を計算したり請求したりする行為です。客が店員に言うと、会計を頼む表現になります。

使われる場面

食堂や屋台、気軽な店で会計を頼むときや、商品・サービスにお金を取るかどうかを話すときに使います。

注意

自分が「代金を払う」と言う場合はจ่ายเงินを使います。คิดตังค์は、支払う行為そのものを表す語ではありません。

1 会計する の類義語

• คิดเงิน

  khít ŋən / キット／ グンー 会計する

  代金を計算する・請求するという意味の一般的な表現です。คิดตังค์はほぼ同じ意味ですが、よりくだけた響きがあります。

• เก็บตังค์

  代金を受け取る・集めることに重点があります。店で会計を頼む場面ではคิดตังค์と同じように使えます。