เกินจริง

説明

เกิน「超える」＋ จริง「本当・実際」からできた表現で、「実際を超えている」というイメージです。話の規模や商品の効果などを、実態以上に大きく表すときに使います。 พูดเกินจริง「大げさに話す」のように動詞の後ろに置くほか、โฆษณานี้เกินจริง「この広告は大げさだ」のように内容を評価する述語にもなります。 映画などの描写では「現実離れした」と訳せますが、これも描写が誇張されているという意味の延長です。日常会話でも文章でも使え、俗語ではありません。

使われる場面

人が話を盛っているとき、広告の効果説明が大げさだと感じたとき、映画の演出について感想を述べるときによく使います。ไม่ได้พูดเกินจริงนะ「大げさに言っているわけじゃないよ」のように、自分の話が誇張ではないと念押しする使い方も一般的です。

注意

単に驚くほど素晴らしいという意味の「信じられない！」には使いません。また、計画が実行不可能だというだけで เกินจริง とすると意味がずれます。中心は、事実や現実を超えた誇張です。

1 誇張された の類義語

• เกินไป

  เกินไป は程度が過剰なことを表す「〜すぎる」です。พูดมากเกินไป は「話しすぎる」、พูดเกินจริง は「話を大げさにする」で、เกินจริง では実態との比較が中心になります。

• เว่อร์

  เว่อร์ は「大げさ・やりすぎ」を表すくだけた語で、派手な服装や過剰な反応にも使えます。เกินจริง は、話や描写が実態以上に誇張されていることに焦点があります。