ลับตา

説明

ลับตา は ลับ（隠れる、見えなくなる）と ตา（目）からできており、中心イメージは「目の届く範囲から外れる」です。 人や乗り物などには、「遠ざかる、または物陰に入って姿が見えなくなる」という動きを表します。จนลับตา は「見えなくなるまで」というよく使われる型です。 場所を修飾すると、「人から見えにくい、人目につかない」という意味になります。ที่ลับตาคน は「人目につかない場所」、มุมลับตา は「視線の届かない場所・死角」を表します。 語自体は日常的で中立ですが、人目につかない場所での危険や、こっそりした行動を連想させる文脈でも使われます。

使われる場面

人を見送ってその姿が遠くに消える場面、車が走り去る場面、誰かが角や建物の陰に入る場面で使います。また、防犯の話などで、死角や人目につかない場所を説明するときにもよく使われます。

注意

ลับตา は視覚的に見えないことを表し、「秘密の」という意味の ลับ とは区別します。また、ลับตาคน は「人目を避けて」、ลับหลัง は「その人のいないところで」という意味です。単に物をなくした場合は ลับตา ではなく หาย を使います。

1 視界から消える の類義語

• พ้นสายตา

  พ้นสายตา は「視線の届く範囲を越える」という意味です。ลับตา は、移動する姿が見えなくなっていく様子を表すときに特によく使われます。

• หายไป

  hǎay pay / ハーイ∨ パイー 消える・なくなる

  หายไป は広く「消える・いなくなる」を表し、紛失にも使えます。ลับตา は対象が実際になくなったのではなく、見る人の視界から外れたことに焦点があります。

2 人目につかない の類義語

• มิดชิด

  มิดชิด は、覆いや囲いが十分で外から見えないことを表します。ลับตา は、場所や位置が人の視線から外れていることに重点があります。

• เปลี่ยว

  เปลี่ยว は、人通りが少なく寂しい場所を表します。ลับตา は人の少なさではなく、外から見えにくいことを表すため、人がいても視線の届かない場所に使えます。