เปรย

説明

เปรย の中心には、考え・希望・計画などを、正式な表明ではなく何気ないひと言として口にするイメージがあります。単に思わず漏らす場合もあれば、相手に聞かせて察してもらったり、反応を見たりする含みがある場合もあります。 よく使われる形は「เปรยว่า＋内容」「เปรยกับ＋相手」「เปรยถึง／เปรยเรื่อง＋話題」です。เปรย ๆ と重ねると、「ちらっと」「何気なく」という軽い言い方がいっそう明確になります。

使われる場面

日常会話やインタビュー、ニュース記事、小説などで、まだ正式には表明していない希望や計画を人物がちらっと話した場面によく使われます。家族や友人に欲しい物や行きたい場所を遠回しに伝える場面にも合います。

注意

単なる「言う」ではなく、発言が軽く間接的であることを含みます。相手にはっきり依頼・報告・宣言した場合には通常使いません。また、เปรย 自体に皮肉や悪意があるとは限りません。

1 それとなく言う の類義語

• บอกใบ้

  บอกใบ้ は、答えや情報を直接明かさず「ヒントを与える」ことです。เปรย は、考えや希望などを何気ない発言として口にすることに重点があります。

• พูด

  phûut / プート∧ 話す

  พูด は広く一般的な「話す・言う」です。เปรย は、その中でも内容を正面から伝えず、ちらっと口にする場合に使います。