จุดไฟ

説明

จุด「火をつける」と ไฟ「火」からできた表現です。中心となるイメージは、火がない状態から燃えている状態にすることです。 薪・炭・たき火などへの点火に使えます。จุดไฟเผา＋対象 という形では、その対象に火を放って焼くことを明確に表します。 また、心や感情に火をつけるイメージから、情熱や意欲を呼び起こす肯定的な意味にも、怒りや対立をあおる否定的な意味にも使われます。

使われる場面

炭や薪に火をつけるとき、たき火や調理用の火を起こすときに使います。ห้ามจุดไฟ「火をつけるな」は、森林などの火災防止の注意書きでも見られます。 ニュースでは物への放火を述べる文脈に、スピーチや文章では情熱・怒り・対立を生じさせる比喩に使われます。

注意

ไฟ には「電気・明かり」という意味もありますが、จุดไฟ は通常、燃える火について使います。照明をつける場合は เปิดไฟ と言います。ろうそくなら จุดเทียน が自然です。 また、จุดไฟ だけでは必ずしも「放火する」という意味にはなりません。犯罪としての放火を明確にする場合は วางเพลิง、対象を燃やすことを示す場合は จุดไฟเผา＋対象 が使われます。

1 火をつける の類義語

• ก่อไฟ

  kɔ̀ɔ fay / ゴー＼ ファイー 火を起こす

  ก่อไฟ は、薪や炭などを組んで「火を起こす」ことに重点があります。จุดไฟ は、より広く、火をつけて燃え始めさせる行為を表します。

• วางเพลิง

  วางเพลิง は、犯罪として故意に「放火する」という明確な意味の語です。จุดไฟ は単に火をつける意味でも使われ、単独では犯罪を意味しません。