จัดระเบียบ
càt rábìap
整理する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 整理する、整理整頓する、体系立てる
- 2 秩序立てる、整備する、規制して整える
ばらばら・混乱しているものを、使いやすく秩序ある形に整えるという意味です。物、情報、予定、組織や社会の仕組みにも使えます。
1
整理する、整理整頓する、体系立てる
動詞⭐️3 一般的
物・情報・予定・考えなどを、見やすく使いやすい形に整理する意味です。単に片づけるだけでなく、分類したり順序をつけたりする感じがあります。
-
จัดระเบียบห้อง càt rábìap hɔ̂ŋ
ジャット ラ ビアップ ホン 部屋を整理整頓する จัดระเบียบห้องの詳細 -
ฉันต้องจัดระเบียบโต๊ะทำงาน chǎn tɔ̂ŋ càt rábìap tó tham ŋaan
チャン トン ジャット ラ ビアップ ト タム ガーン 仕事机を整理しないといけない ฉันต้องจัดระเบียบโต๊ะทำงานの詳細
もっと見る (2件)
-
จัดระเบียบข้อมูล càt rábìap khɔ̂ɔmuun
ジャット ラ ビアップ コー ムーン データを整理する จัดระเบียบข้อมูลの詳細
2
秩序立てる、整備する、規制して整える
動詞⭐️2 あまり使わない
人・組織・交通・社会の状態などを、規則や仕組みに沿って秩序ある状態に整える意味です。行政・会社・ニュースなどでよく使われます。
-
รัฐบาลพยายามจัดระเบียบการจราจร rátthabaan pháyaayaam càt rábìap kaan caraacɔɔn
ラット タ バーン パ ヤー ヤーム ジャット ラ ビアップ ガーン ジャ ラー ジョーン 政府は交通を秩序立てようとしている รัฐบาลพยายามจัดระเบียบการจราจรの詳細
もっと見る (1件)
-
จัดระเบียบแรงงานอพยพ càt rábìap rɛɛŋ ŋaan òppháyóp
ジャット ラ ビアップ レーン ガーン オップ パ ヨップ 移民労働者を管理・整備する จัดระเบียบแรงงานอพยพの詳細
詳しい説明
説明
จัดระเบียบ は จัด「整える・配置する」＋ ระเบียบ「秩序・規則」からできた表現です。中心イメージは「ばらばらなものに秩序を与える」です。日常の部屋や机にも、仕事の資料・データ・考えにも使えます。ニュースや行政では、人や社会制度を規則に沿って整える意味になり、「統制する」に近い響きが出ることもあります。
使われる場面
日常では部屋・机・書類・持ち物を整えるときに使います。仕事や勉強では、データ、ノート、考え、予定、作業手順を整理する場面でよく使います。行政・ニュースでは、交通、労働者、組織、市場などを秩序ある状態に整える文脈で使われます。
注意
ทำความสะอาด は「掃除する」、เก็บ は「しまう・片づける」です。จัดระเบียบ は「秩序立てて整理する」なので、ごみを取るだけ、物を一か所にしまうだけなら別の語のほうが自然な場合があります。