จัดเลี้ยง

説明

จัดเลี้ยง は จัด「手配する・準備する・開催する」と เลี้ยง「ごちそうする・もてなす」が合わさった語です。中心イメージは「食事を出して客をもてなす場を整える」です。広告や案内では รับจัดเลี้ยง「宴会・ケータリングを請け負う」、จัดเลี้ยงนอกสถานที่「出張ケータリングをする」の形もよく見られます。

使われる場面

ホテル、レストラン、会社の行事、結婚式、誕生日会、式典、セミナー後の食事会、ケータリング業者の案内などでよく使われます。

注意

友達に軽くご飯をおごる程度なら จัดเลี้ยง は大げさです。その場合は เลี้ยงข้าว などが自然です。

1 宴会を開く の類義語

• จัดงาน

  càt ŋaan / ジャット＼ ガーンー 開催する

  จัดงาน は「イベントを開く」という一般的な表現で、食事が中心でなくても使えます。จัดเลี้ยง はその中でも、客に食事や飲み物を出してもてなすことが中心です。

• เลี้ยง

  líaŋ / リアン／ （飲食を）おごる

  เลี้ยง は「おごる」「ごちそうする」「もてなす」など広く使え、友達に食事をおごる場面にも自然です。จัดเลี้ยง は人数・会場・料理などを準備する、より組織的な食事会や宴会に使います。