จัดเตรียม
càttriam
準備する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 準備する、用意する、整えておく、手配する
目的に必要なものをそろえ、使える状態に整えておくことを表します。単なる「準備する」より、段取りや手配の感じが少し強い語です。
1
準備する、用意する、整えておく、手配する
動詞⭐️3 一般的
物・場所・情報・食事などを、目的に合わせて前もって使える状態にしておくことを表します。
-
จัดเตรียมเอกสาร càttriam èekkàsǎan
ジャット トリアム エーク ガ サーン 書類を準備する จัดเตรียมเอกสารの詳細 -
กรุณาจัดเตรียมข้อมูลให้พร้อม karunaa càttriam khɔ̂ɔmuun hây phrɔ́ɔm
ガ ル ナー ジャッ トリアム コー ムーン ハイ プローム 情報を準備しておいてください กรุณาจัดเตรียมข้อมูลให้พร้อมの詳細
もっと見る (2件)
詳しい説明
説明
จัดเตรียม は จัด「整える・手配する」と เตรียม「準備する」が合わさった語です。そのため、ただ準備するだけでなく、必要なものをそろえ、配置し、すぐ使える状態にしておくイメージがあります。書類、情報、会場、食事、設備、人員など、仕事やイベントで必要なものによく使います。
使われる場面
会議、セミナー、学校行事、式典、ホテル対応、会社業務、申請手続きなど、何かを始める前に必要なものを整えておく場面でよく使います。
注意
軽い日常の準備、たとえば「明日の服を準備する」程度なら เตรียม のほうが自然なことが多いです。จัดเตรียม は少しきちんとした準備・手配の響きがあります。
似た語との違い
1 準備する の類義語
-
ตระเตรียม も「準備する」ですが、やや改まった響きがあります。จัดเตรียม はより一般的で、準備と手配・セッティングを含む実用的な表現として使いやすいです。
-
เตรียม は広く使える普通の「準備する」です。จัดเตรียม は、必要なものをそろえたり配置したりして、きちんと使える状態にする感じが強く、仕事・行事・手続きなどでよく使います。