歯列矯正をする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 歯列矯正をする、歯を矯正する
歯並びや噛み合わせを整えるために、歯列矯正をすることを表す日常的な表現です。
1
歯列矯正をする、歯を矯正する
動詞⭐️3 一般的
矯正器具などを使って歯の位置を整えることを表します。受ける側にも、歯科医が施術する側にも使えます。
-
ฉันจัดฟันอยู่ chǎn càt fan yùu
チャン ジャット ファン ユー 私は歯列矯正中だ ฉันจัดฟันอยู่の詳細 -
อยากจัดฟัน yàak càt fan
ヤーク ジャット ファン 歯列矯正したい อยากจัดฟันの詳細
もっと見る (2件)
-
ไปจัดฟันที่คลินิก pay càt fan thîi khlíník
パイ ジャット ファン ティー クリ ニック クリニックに歯列矯正に行く ไปจัดฟันที่คลินิกの詳細 -
หมอจัดฟันให้ mɔ̌ɔ càt fan hây
モー ジャット ファン ハイ 先生が歯を矯正してくれる หมอจัดฟันให้の詳細
詳しい説明
説明
จัดฟัน は จัด「整える、配置する」＋ ฟัน「歯」から成る語で、直訳すると「歯を整える」です。実際には、歯並びや噛み合わせをよくするための歯列矯正を指します。名詞として「歯列矯正」と言いたいときは การจัดฟัน が自然です。人が主語なら「矯正を受ける」、医師やクリニックが主語なら「矯正治療をする」という意味になります。
使われる場面
歯並び、噛み合わせ、矯正器具、矯正歯科、費用、見た目の変化などについて話す場面でよく使います。歯科クリニックでの相談、友人との会話、SNSでの矯正記録などに自然に出てきます。
注意
จัดฟัน は「歯を磨く」ではありません。「歯を磨く」は แปรงฟัน です。また、虫歯治療など歯科治療全般ではなく、歯並びや噛み合わせを整える治療を指します。
似た語との違い
1 歯列矯正をする の類義語
-
ดัดฟัน も「歯を矯正する」という意味で、会話で使われます。จัดฟัน のほうが現代の日常会話やクリニックの説明で広く使いやすい表現です。