民間
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 民間、私人、個人
- 2 私立の、民間の、私営の
政府や公的機関ではなく、民間・個人・私企業の側を表す語です。名詞として「民間」「私人」、名詞の後ろについて「私立の・民間の」という意味で使います。
1
民間、私人、個人
名詞⭐️3 一般的
政府や公的機関ではない、個人・企業などの民間側を指します。法律文脈では「私人・個人」、ニュースやビジネスでは集合的に「民間」としてよく使います。
-
ภาคเอกชน phâak èekkachon
パーク エー ガ チョン 民間部門 ภาคเอกชนの詳細 -
รัฐบาลร่วมมือกับเอกชน rátthabaan rûam mʉʉ kàp èekkachon
ラッ タ バーン ルワム ムー ガップ エー ガ チョン 政府が民間と協力する รัฐบาลร่วมมือกับเอกชนの詳細
もっと見る (1件)
-
คดีแพ่งเป็นเรื่องระหว่างเอกชนต่อเอกชน khadii phɛ̂ŋ pen rʉ̂aŋ ráwàaŋ èekkachon tɔ̀ɔ èekkachon
カ ディー ペン ペン ルアン ラ ワーン エー カ チョン トー エー カ チョン 民事事件は私人同士の問題だ คดีแพ่งเป็นเรื่องระหว่างเอกชนต่อเอกชนの詳細
2
私立の、民間の、私営の
形容詞⭐️3 一般的
名詞の後ろについて、学校・病院・会社・施設などが国や政府ではなく民間によって運営されていることを表します。
-
โรงเรียนเอกชน rooŋrian èekkachon
ローン リアン エー ガ チョン 私立学校 โรงเรียนเอกชนの詳細 -
โรงพยาบาลเอกชน rooŋphayaabaan èekkachon
ローン パ ヤー バーン エー ガ チョン 民間病院 โรงพยาบาลเอกชนの詳細
もっと見る (1件)
-
บริษัทเอกชน bɔɔrisàt èekkachon
ボー リ サット エー ガ チョン 民間企業 บริษัทเอกชนの詳細
詳しい説明
説明
เอกชน の中心は「รัฐ・รัฐบาล・ราชการ ではない側」です。ニュースや行政、ビジネスでは ภาครัฐ「公的部門」と ภาคเอกชน「民間部門」の対比でよく出ます。名詞としては「民間」「私人」、形容詞的には名詞の後ろに置いて โรงเรียนเอกชน「私立学校」、บริษัทเอกชน「民間企業」のように使います。やや説明的・公的な響きがありますが、一般会話でも教育・医療・仕事の話では普通に使われます。
使われる場面
政府と民間の協力、民間企業の投資、私立学校、民間病院、民事上の私人同士の関係など、公的機関と民間側を区別したい場面でよく使います。
注意
単に「個人的な」と言いたいときは ส่วนตัว の方が自然なことが多いです。เอกชน は「政府・公的機関ではない」という対比がある語なので、โรงเรียนเอกชน は「個人の学校」ではなく「私立学校」です。