หนุ่มสาว

説明

หนุ่มสาว は、หนุ่ม「若い男性」とสาว「若い女性」を組み合わせた語です。そのため、男女を含む若い人々を集合的に捉えるのが基本的なイメージです。 年齢を厳密に定める語ではありません。文脈によって十代後半から若い成人、あるいは社会で活動する若い世代までを含みます。単独でも名詞として使えますが、คนหนุ่มสาว「若者たち」という形が特に一般的です。 若さだけでなく、活力、恋愛、流行、新しい世代といったイメージを伴うことがあります。

使われる場面

若い世代の流行、価値観、教育、仕事、社会参加などを話す場面でよく使います。恋愛や結婚の話では คู่หนุ่มสาว、人生の年代については วัยหนุ่มสาว という形もよく現れます。会話だけでなく、報道や広告、一般的な文章でも使える標準的な表現です。

注意

形容詞としては人に用いる語で、物を単に「新しい・若い」と表すためには使いません。また、通常は若い男女や複数の若者をまとめて表すため、一人の男性には หนุ่ม、一人の女性には สาว を使うのが自然です。

1 若い男女 の類義語

• วัยรุ่น

  wayrûn / ワイー ルン∧ 若者

  วัยรุ่น は主に思春期から十代の若者を年齢段階として指します。หนุ่มสาว は年齢の範囲がより柔軟で、若い成人を含む男女や若い世代にも使えます。

• เยาวชน

  เยาวชน は行政・教育・法律などで使われやすい、比較的公的な「青少年」です。หนุ่มสาว はより日常的で、若々しさや恋愛などを語る場面にも自然です。