คนใช้

説明

คน「人」と ใช้「使う」から成る語で、一語の名詞としては主に家庭の「使用人」を意味します。人を数える類別詞は คน で、คนใช้สองคน「使用人2人」のように数えます。 職務が明確な場合、現代では แม่บ้าน「家政婦・ハウスキーパー」やพี่เลี้ยงเด็ก「子守・ベビーシッター」など、具体的な名称が使われることも多くあります。 なお、คนใช้รถ のように後ろへ目的語が続く場合は、คน「人」＋ใช้รถ「車を使う」という文の構造になり、「車を使う人」という意味にもなります。これは通常、見出し語 คนใช้ の独立した語義とは考えません。

使われる場面

裕福な家庭や昔の暮らしを描く話、家庭内労働について述べる場面などで使われます。現在でも広く理解される語ですが、実際の職業を述べるときは、仕事内容に合った具体的な名称が選ばれることがあります。

注意

製品やサービスの「ユーザー・利用者」を意味する名詞には、通常 ผู้ใช้ を使います。คนใช้ を単独でその意味に使うと、「使用人」と解釈されます。また、相手を直接 คนใช้ と呼ぶと見下した印象を与える可能性があるため、仕事内容に合った職名を使うほうが無難です。

1 使用人 の類義語

• คนรับใช้

  คนรับใช้ も「使用人」を意味しますが、従属的でやや古風な響きを伴うことがあります。คนใช้ はより短い一般的な語ですが、どちらも本人への呼びかけには配慮が必要です。

• แม่บ้าน

  mɛ̂ɛ bâan / メー∧ バーン∧ 家政婦

  แม่บ้าน は職業名として使うと、主に掃除などを担当する家政婦・ハウスキーパーを指し、คนใช้ より仕事内容を具体的かつ中立的に表しやすい語です。