子守
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 子守、ベビーシッター、乳母
- 2 指導役、教育係、トレーナー
そばについて相手の世話をし、安全や成長を支える人を表します。子どもの世話をする人のほか、新人などの指導役や、ボクサーを支えるトレーナーにも使われます。
1
子守、ベビーシッター、乳母
名詞⭐️3 一般的
保護者に代わって子どもを見守り、日常の世話をする人を指します。
-
เธอทำงานเป็นพี่เลี้ยงเด็ก thəə tham ŋaan pen phîi líaŋ dèk
トゥー タム ガーン ペン ピー リアン デック 彼女はベビーシッターとして働いている เธอทำงานเป็นพี่เลี้ยงเด็กの詳細 -
แม่ต้องจ้างพี่เลี้ยงใหม่ mɛ̂ɛ tɔ̂ŋ câaŋ phîi líaŋ mày
メー トン ジャーン ピー リアン マイ 母は新しいベビーシッターを雇わなければならない แม่ต้องจ้างพี่เลี้ยงใหม่の詳細
もっと見る (1件)
-
ฝากลูกไว้กับพี่เลี้ยง fàak lûuk wáy kàp phîi líaŋ
ファーク ルーク ワイ カッ ピー リアン 子どもをベビーシッターに預ける ฝากลูกไว้กับพี่เลี้ยงの詳細
2
指導役、教育係、トレーナー
名詞⭐️3 一般的
経験の浅い人や選手などのそばで、指導、助言、身の回りの支援をする担当者を指します。
-
พี่เลี้ยงนักมวย phîi líaŋ nák muay
ピー リアン ナック ムアイ ボクサーのトレーナー พี่เลี้ยงนักมวยの詳細
詳しい説明
説明
พี่เลี้ยง は、พี่（年上のきょうだい・先輩）と เลี้ยง（養う・育てる・世話をする）からできた語です。「年長者のような立場で、そばについて世話をする人」というイメージがあります。 最も一般的なのは、子どもの世話をする「ベビーシッター・乳母」という意味です。対象を明確にするときは พี่เลี้ยงเด็ก と言います。 そこから、職場や教育現場で新人を継続的に支える「教育係・メンター」、ボクシングなどで選手を支える「トレーナー・世話係」にも意味が広がります。人を数える類別詞には คน を使います。
使われる場面
家庭で子どもの世話を頼んだり、ベビーシッターを雇ったりする場面でよく使います。また、会社で新人に教育係を付ける場面、学校で実習生を指導する場面、スポーツで選手を支援する人について話す場面でも使われます。
注意
เลี้ยงเด็ก は「子どもを育てる・世話する」という行為ですが、พี่เลี้ยงเด็ก はその役割を担う人です。また、指導役の意味でも、授業や専門的助言だけを行う人ではなく、相手のそばで継続的に支えるというニュアンスがあります。