主婦
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 主婦、専業主婦
- 2 家政婦、家事代行スタッフ
- 3 清掃スタッフ、ハウスキーピング係
家事や清掃を担う女性を表し、文脈によって「主婦」「家政婦」「施設の清掃・ハウスキーピング係」を意味します。
1
主婦、専業主婦
名詞⭐️4 よく使う
自分の家庭で、家事や家族の世話を中心的に担う女性を表します。
2
家政婦、家事代行スタッフ
名詞⭐️4 よく使う
個人の家庭で、掃除・洗濯・料理などの家事を仕事として行う女性を表します。
-
จ้างแม่บ้านมาทำความสะอาด câaŋ mɛ̂ɛ bâan maa tham khwaam saàat
ジャーン メー バーン マー タム クワーム サ アート 家政婦を雇って掃除をしてもらう จ้างแม่บ้านมาทำความสะอาดの詳細
3
清掃スタッフ、ハウスキーピング係
名詞⭐️3 一般的
ホテル・会社・病院などで、客室や建物内の清掃と整備を担当する女性スタッフを表します。
-
แม่บ้านกำลังทำความสะอาดห้อง mɛ̂ɛ bâan kamlaŋ tham khwaam saàat hɔ̂ŋ
メー バーン ガム ラン タム クワーム サ アート ホン 清掃スタッフが部屋を掃除している แม่บ้านกำลังทำความสะอาดห้องの詳細 -
แผนกแม่บ้านของโรงแรม phanɛ̀ɛk mɛ̂ɛ bâan khɔ̌ɔŋ rooŋ rɛɛm
パ ネーク メー バーン コーン ローン レーム ホテルのハウスキーピング部門 แผนกแม่บ้านของโรงแรมの詳細
詳しい説明
説明
แม่บ้าน は แม่「母・女性の担い手」と บ้าน「家」からできた語です。中心にあるのは、家や部屋を整え、日常の家事を担う女性というイメージです。 自分の家についてなら「主婦」、雇用されて個人宅で働く場合は「家政婦」、ホテルや会社などでは「清掃・ハウスキーピング係」と解釈されます。どの意味かは、場所や雇用関係などの文脈で判断します。 人を表すので、数えるときの類別詞は คน を使い、แม่บ้านสองคน「家政婦・清掃スタッフが二人」のように言います。
使われる場面
家庭で役割や職業を説明するとき、家事代行の人を雇う話をするとき、またホテル・会社・病院などの清掃担当者について話すときによく使います。同じ เธอเป็นแม่บ้าน でも、家庭の話なら「彼女は主婦だ」、勤務先の話なら「彼女は清掃・ハウスキーピング係だ」と解釈されます。
注意
แม่บ้าน は「妻」と同じ意味ではありません。「妻」と明確に言う場合は ภรรยา を使います。また、語自体が一般に女性を想定するため、性別を限定しない職名が適切な場面では พนักงานทำความสะอาด「清掃スタッフ」などがより明確です。