ทำงานบ้าน

説明

ทำงานบ้าน は、家庭内のさまざまな家事をまとめて表す、日常的で中立的な動詞表現です。 ทำงาน（仕事や作業をする）と บ้าน（家）から成り、ここでは「家のための仕事をする」というイメージです。掃除・洗濯・食器洗い・片づけなど、特定の一作業ではなく家事全般を指せます。 งานบ้าน だけなら「家事」という名詞で、ทำงานบ้าน にすると「家事をする」という行為を表します。よく使う組み合わせには ช่วยทำงานบ้าน（家事を手伝う）や ต้องทำงานบ้าน（家事をしなければならない）があります。

使われる場面

家庭で一日の予定を話すとき、家族や同居人の家事分担を決めるとき、また休日などに何をしたか説明するときによく使います。複数の家事をまとめて「家事をする」と言いたい場面に適しています。

注意

ทำงานบ้าน は「家事をする」です。「家で仕事をする・在宅勤務する」は ทำงานที่บ้าน と言います。また、「宿題をする」は ทำการบ้าน です。บ้าน を含むこれらの表現は、語の組み合わせによって意味が異なります。

1 家事をする の類義語

• ทำความสะอาด

  tham khwaam saàat 掃除する

  ทำความสะอาด は「掃除する・きれいにする」で、清掃に意味が限られます。ทำงานบ้าน は掃除だけでなく、洗濯や食器洗いなどの家事全般をまとめて表せます。