ชดใช้

説明

ชดใช้ の中心には、損害や過ちによって生じた「埋めるべき負い目」に対し、後から何かを差し出して責任を果たすというイメージがあります。 金銭的な文脈では ชดใช้ค่าเสียหาย（損害を賠償する）が特に一般的です。「ชดใช้＋対象＋ให้＋相手」の形で、何を誰に償うのかを表せます。 また、ความผิด（過ち・罪）などを目的語にして、金銭ではなく行動によって道徳的な責任を果たす場合にも使われます。ชดใช้กรรม は、過去の行いの結果や報いを受けるという深刻な表現です。 全体として、単なる支払いよりも「責任を取る」という重みを伴う語です。

使われる場面

事故、物品の破損、保険、契約などについて、企業や当事者が損害を賠償する場面でよく使われます。また、過去の過ちを行動で償うことや、自分の行いの結果を引き受けることを語る深刻な場面にも使われます。

注意

通常の借金返済には ใช้หนี้、より正式には ชำระหนี้ が一般的です。また、休日・時間・不足分を単に補う場合は ชดเชย のほうが自然で、責任や過失を強く意識させる ชดใช้ は大げさに聞こえることがあります。

1 賠償する の類義語

• คืนเงิน

  khʉʉn ŋən / クーンー グンー 返金する

  คืนเงิน は単純に「お金を返す・返金する」という具体的な表現です。ชดใช้ は、損害や責任を埋め合わせるために金銭などを差し出すことに重点があります。

• ชดเชย

  chótchəəy / チョッ／ チューイー 補償する

  ชดเชย は、損失・不足・不利益を広く「補う」語で、時間や休日の埋め合わせにも使えます。ชดใช้ は、損害を生じさせた側が責任を負って償うという意味合いがより強い語です。

2 過ちを償う の類義語

• แก้ตัว

  แก้ตัว は多くの場合、自分を正当化するために「弁解する」という意味です。ชดใช้ は言葉で説明することではなく、実際に責任を取り、過ちを償うことを表します。

• ไถ่โทษ

  ไถ่โทษ は罪や処罰に焦点を置いた「罪を償う」で、やや硬く深刻な表現です。ชดใช้ は過ちによる負い目を埋め合わせる意味で、より幅広い状況に使えます。