煩わせる
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 煩わせる、気を散らす、心を乱す、気にかかる
人・音・問題などが心を乱し、落ち着かなくさせることを表します。相手を煩わせる場合にも、自分の中で気がかりになる場合にも使えます。
1
煩わせる、気を散らす、心を乱す、気にかかる
動詞⭐️3 一般的
相手の気持ち・集中・心の平穏を乱して、煩わしく感じさせることを表します。悩みや問題が心に引っかかる場合にも使えます。
-
ขอโทษที่กวนใจ khɔ̌ɔ thôot thîi kuan cay
コー トート ティー グアン ジャイ 煩わせてごめん ขอโทษที่กวนใจの詳細 -
เสียงดังข้างนอกกวนใจฉันมาก sǐaŋ daŋ khâaŋ nɔ̂ɔk kuan cay chǎn mâak
シアン ダン カーン ノーク グアン ジャイ チャン マーク 外の大きな音がすごく気になる เสียงดังข้างนอกกวนใจฉันมากの詳細
詳しい説明
説明
กวนใจ は กวน「かき混ぜる、乱す、邪魔する」＋ ใจ「心」から成る語で、直訳的には「心をかき乱す」というイメージです。物理的に通路をふさぐような邪魔よりも、気分・集中・心配に影響する場面で自然です。ขอโทษที่กวนใจ は「お邪魔してすみません」「煩わせてすみません」のように、頼みごとや連絡の前後でよく使えます。
使われる場面
仕事中・勉強中に人や音が集中を妨げる時、相手に手間をかけてしまう時、また悩みや未解決の問題が心に残っている時によく使います。
注意
物理的に妨害する意味では、文脈によって ขัดขวาง や รบกวน の方が自然です。อย่ากวนใจ は相手によっては「邪魔しないで」と少し直接的に聞こえます。