กวนประสาท
kuan prasàat
イライラさせる
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 イライラさせる、神経に障る、からかって腹立たせる
相手の神経を逆なでするようにして、イライラさせることを表す口語的な表現です。人・言い方・音・態度などに使えます。
1
イライラさせる、神経に障る、からかって腹立たせる
動詞⭐️3 一般的
くだけた表現
人や物事が相手をイライラさせたり、神経に障ったりすることを表します。わざとからかう感じにも、本当に迷惑な感じにも使えます。
-
อย่ากวนประสาทฉัน yàa kuan prasàat chǎn
ヤー グワン プラ サート チャン 私をイライラさせないで อย่ากวนประสาทฉันの詳細 -
เขาชอบกวนประสาทเพื่อน khǎw chɔ̂ɔp kuan prasàat phʉ̂an
カオ チョープ グワン プラ サート プアン 彼は友達をからかってイライラさせるのが好きだ เขาชอบกวนประสาทเพื่อนの詳細
もっと見る (1件)
-
เสียงนี้กวนประสาทมาก sǐaŋ níi kuan prasàat mâak
シアン ニー グワン プラ サート マーク この音はすごく神経に障る เสียงนี้กวนประสาทมากの詳細
詳しい説明
説明
กวน は「かき混ぜる」「邪魔する」、ประสาท は「神経」です。直訳に近いイメージは「神経をかき乱す」で、日本語の「神経に障る」「イラつかせる」「ムカつく」に近い表現です。動作として「人をイライラさせる」とも、เสียงกวนประสาทมาก のように「音が神経に障る」とも使えます。くだけた日常表現なので、親しい相手との会話やSNSでよく見られます。
使われる場面
友達同士のからかい、しつこい言動、嫌味な言い方、うるさい音などに対してよく使います。冗談っぽくも使えますが、不満や非難としても自然です。
注意
目上の人や親しくない相手に直接言うと失礼に聞こえやすいです。軽い冗談のつもりでも、口調によってはかなり強い非難になります。