บิด
ねじる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ねじる、ひねる、絞る、よじる
- 2 回す、ひねって操作する、アクセルを開ける
- 3 歪める、ねじ曲げる、曲解する
- 4 赤痢
物や体をねじる、ひねって回す、または事実をねじ曲げるというイメージの語です。病名としては「赤痢」も表します。
ねじる、ひねる、絞る、よじる
物や体の一部に力を加えて、ねじったりひねったりする動作を表します。布を絞る、手首をひねる、体をよじるなどに使います。
-
บิดผ้า bìt phâa
ビット パー 布を絞る บิดผ้าの詳細 -
บิดข้อมือ bìt khɔ̂ɔ mʉʉ
ビット コー ムー 手首をひねる บิดข้อมือの詳細
もっと見る (2件)
-
บิดขี้เกียจ bìt khîikìat
ビット キー ギアット 伸びをする บิดขี้เกียจの詳細
回す、ひねって操作する、アクセルを開ける
ノブ、鍵、蛇口、アクセルなどを手首でひねって操作する意味です。単なる回転より「ひねって作動させる」感じがあります。
-
บิดลูกบิดประตู bìt lûukbìt pratuu
ビット ルーク ビット プラ トゥー ドアノブを回す บิดลูกบิดประตูの詳細 -
บิดกุญแจ bìt kuncɛɛ
ビット グン ジェー 鍵を回す บิดกุญแจの詳細
もっと見る (2件)
-
บิดก๊อกน้ำ bìt kɔ́ɔk náam
ビット コーク ナーム 蛇口をひねる บิดก๊อกน้ำの詳細 -
บิดมอเตอร์ไซค์ bìt mɔɔtəəsay
ビット モー トゥー サイ バイクのアクセルを開ける บิดมอเตอร์ไซค์の詳細
歪める、ねじ曲げる、曲解する
事実、話、言葉などを本来の形からずらして伝える意味です。多くの場合、意図的に歪める否定的なニュアンスがあります。
-
บิดความจริง bìt khwaam ciŋ
ビット クワーム ジン 事実を歪める บิดความจริงの詳細 -
บิดคำพูดของฉัน bìt kham phûut khɔ̌ɔŋ chǎn
ビット カム プート コーン チャン 私の言葉をねじ曲げる บิดคำพูดของฉันの詳細
-
เป็นบิด pen bìt
ペン ビット 赤痢にかかっている เป็นบิดの詳細
詳しい説明
説明
บิด の中心イメージは「まっすぐなものに回転する力を加えて、ねじる」です。そこから、布を絞る、手首をひねる、体をよじる、ドアノブや鍵を回す、蛇口をひねる、といった日常動作に広がります。抽象的には บิดความจริง「事実を歪める」、บิดคำพูด「言葉をねじ曲げる」のように、情報や発言を本来と違う形にする意味でも使います。名詞の「赤痢」は別系統の意味として、โรคบิด の形で覚えるとよいです。
使われる場面
日常生活では、雑巾や布を絞る、鍵・ノブ・蛇口を回す、手首や足首をひねる、体を伸ばす・よじる場面でよく使います。バイクの話では、アクセルをひねって走る意味でも使われます。ニュース、議論、批判では、事実や発言を歪めるという抽象的な意味で出てきます。
注意
「回る・回す」全般には หมุน が自然です。扇風機が回る、地球が回る、車輪が回るなどの連続的・自動的な回転には、通常 บิด ではなく หมุน を使います。また บิดา は「父」を意味する別語で、บิด とは区別してください。
似た語との違い
1 ねじる の類義語
-
หมุน は広く「回る・回す」を表し、扇風機や車輪などの回転にも使えます。บิด は手や体でひねる力を加える感じが強く、布・手首・体などとよく使います。